:20:01
C'est mon cas, docteur.
:20:03
Sergent-major.
:20:04
Sergent-major.
:20:06
Je sais que c'est un moment
difficile pour vous.
:20:09
Et que c'est difficile pour vous
de venir ici, comme ça.
:20:13
Et votre visage?
:20:15
Ça va.
:20:17
Pas de problèmes?
:20:19
C'est difficile de s'habituer
aux bandages.
:20:22
Quand le docteur...
:20:23
le major m'a dit qu'il a dû me mettre une mâchoire en acier...
237
00:20:27,763 --> 00:20:30,152
j'ai pensé:
"Chouette! Une mâchoire d'acier!
:20:30
Je serais peut-être comme La Motta."
:20:32
Un coup, et j'ai les broches
dans le cerveau...
:20:35
c'est pire qu'une mâchoire en verre.
:20:37
Marrant, hein?
:20:39
On ne le penserait pas.
Ça ne vous inquiète pas?
:20:43
Si, en quelque sorte.
:20:46
Vous savez ce qu'il faudrait,
Alfonso?
:20:48
- Al.
- Ce serait bien...
:20:51
d'aller voir
votre ami maintenant.
:20:54
Il faut améliorer son état
au plus vite.
:20:58
Ronsky? Faites venir Renaldi.
:21:02
Vous aimerez Renaldi, Alfonso.
Il est italien aussi.
:21:08
Que font-ils?
:21:09
C'est de l'ergothérapie.
L'idée d'un petit génie de chez Boeing.
:21:14
Qui trie mieux les boulons
que ceux à qui il en manque?
:21:17
- Tu fais quoi ici?
- Un peu de tout.
:21:19
Je m'occupe des patients.
:21:22
Je les balade,
je leur lis des B. D...
:21:24
je les mouche,
change leur bassin...
:21:26
je les roule devant la télé.
Des trucs comme ça.
:21:29
Pourquoi ils te filent
les sales boulots?
:21:32
Je suis objecteur de conscience.
:21:34
Tu rigoles?
:21:36
Un objecteur de conscience italien?
Parfaitement.
:21:41
Bonjour, Ned.
:21:43
Ned a pété les plombs.
:21:46
Le stress du combat.
Il est calme, là.
:21:49
D'habitude, il balance
sa merde sur les murs.
:21:52
Le voilà.
:21:57
Je reviendrai te montrer
où tu pieutes.
:21:59
Ils t'ont collé avec moi.