1:08:00
Il réagit mieux aux médicaments...
1:08:02
C'est ça!
1:08:03
Il est tellement drogué
qu'il ne sait plus qui il est!
1:08:07
Pour qui vous prenez-vous?
1:08:09
Je suis son docteur
et votre officier supérieur!
1:08:11
On m'a parlé
de votre attitude réfractaire.
1:08:15
Je ne la tolérerai pas ici.
1:08:19
Vous avez des difficultés
à contrôler votre violence.
1:08:23
C'est pas ça.
1:08:24
Alors pourquoi resurgit-elle?
1:08:28
Écoutez...
1:08:30
Je m'excuse.
1:08:31
Je n'en peux plus.
1:08:33
Je veux aider mon copain.
1:08:34
Vous ne le pouvez plus.
1:08:36
Je peux. Je le sais.
1:08:37
Désolé, ça ne sert à rien.
1:08:40
Il est temps de retourner à Fort Dix.
1:08:42
Il est temps d'enlever vos bandages.
1:08:45
Excusez-moi.
1:08:47
Ronsky, raccompagnez
le sergent Columbato.
1:08:58
Vous vouliez que je me rappelle ce qui pourrait l'aider.
892
01:09:02,363 --> 01:09:04,035
Il y a quelque chose.
1:09:04
Ça a l'air idiot, mais...
1:09:06
Il habitait à côté du terrain
de base-ball.
1:09:09
Quand on marquait,
sa mère cachait la balle.
1:09:12
Elle ne les rendait jamais.
1:09:15
Il s'en sentait coupable.
1:09:17
Il s'excusait tout le temps,
et promettait de me rendre les balles.
1:09:21
C'était une obsession.
Des heures à les chercher!
1:09:24
Elle les avait sûrement brûlées.
1:09:26
Il ne les a jamais trouvées.
Je me disais...
1:09:29
Si elle les envoyait ici,
ça pourrait nous aider.
1:09:32
Il y a combien de temps de ça?
1:09:34
Quand on était au lycée.
1:09:35
Ça doit faire
une belle collection de balles.
1:09:39
Je vous garde encore pour voir
ce que donnent ces balles.
1:09:43
- J'espère que ça marchera.
- Moi aussi.