:10:00
It makes no difference,
Anastase lganovitch.
:10:03
I'm deaf.
:10:05
Honestly, Akiva Israelovitch,
I just don't understand you!
:10:16
- What do you live on?
- The generosity of my friends.
:10:20
- They say you're an American agent.
- What does an American agent earn?
:10:27
- Do you see yourself as a dissident?
- Absolutely not. I'm an exile.
:10:31
- You weren't involved in politics?
- Of course I was, since the cradle.
:10:35
When I was a Young Pioneer,
I got a demerit for glorifying Stalin.
:10:39
That was the Khrushchev era.
I was already a joker by then.
:10:43
What is a joker?
:10:46
A free man.
:10:47
Back home, there are jokes
called "two by fours."
:10:50
Two years in prison for listening to them,
four years for telling them.
:10:55
But seriously, you were a member of the
Communist Party. Liebskind never was.
:10:59
The party decides
who joins and who doesn't.
:11:04
In Lithuania, you have to join the party.
You have no choice.
:11:07
What about Liebskind?
:11:09
Ask him yourself.
:11:11
But speak up, 'cause he's deaf.
:11:14
Why do you refuse to shake his hand?
:11:18
Are you sure he hasn't been ordered
to refuse to shake mine?
:11:23
Do you have any news of your wife?
:11:27
I'd rather not talk about her.
:11:30
I don't know anything.
:11:32
I've had no news.
:11:34
I fear the worst.
:11:46
- Hello, Andre.
- Hello.
:11:50
What floor?
:11:59
- You tired? Want to play a game?
- No, thanks.