:43:00
unless both players request it.
:43:03
Is that man bothering you?
:43:05
Frankly, no.
:43:07
I'm the one he's hypnotizing.
:43:12
They want to kill me.
:43:17
This is ridiculous.
:43:18
Fanciful accusations
of a disturbed mind.
:43:27
Remain calm, please.
:43:32
Is that man part of your delegation?
:43:34
Professor Polotin is a respected scientist,
and an honorary member of our federation.
:43:38
He's here in the interest of science...
:43:41
for observation necessary to his work.
:43:43
The organizing committee
granted him an official pass.
:43:46
I will not play
as long as he's in the audience.
:43:48
- Please!
- He's a parapsychologist!
:43:53
To avoid interrupting the game,
we will continue in the small theater.
:43:58
The audience can follow the match
on the wallboard.
:44:03
We object.
It's against the rules.
:44:06
Only the jury can make such a decision.
It's not within your power.
:44:11
As judge, I'm to ensure that the match
is played in accordance with the rules.
:44:16
It is my duty.
I take note of your objection.
:44:20
But nothing can stop me
from having this game played...
:44:23
behind the curtain, if I see fit.
:44:26
That's it.
:44:29
Draw the Iron Curtain. Perfect!
It's all clear.
:44:39
I might persuade Professor Polotin
to move to the fourth row.
:44:44
Stop.
:44:45
The Iron Curtain!
:44:51
I propose we continue the game...
:44:55
by turning the table...
:44:58
so that only Grandmaster Liebskind...