1:26:04
¿Qué le pasa a este hombre?
1:26:06
Que ha habido tiros y se los ha perdido.
1:26:10
POLlCÍA METROPOLlTANA
1:26:21
-Capitán Reed.
-Es un placer, señor.
1:26:22
Gracias por haber cuidado de Mahoney.
1:26:26
Ha sido un honor y un placer, señor.
1:26:28
Gracias, señor.
1:26:37
¿Esa mujer le está molestando?
1:26:39
No. Es mi madre.
1:26:43
Entendido. Prosiga.
1:26:47
Te presentaré a mi madre a las ocho.
1:26:50
No te olvides de llevarle flores.
1:26:56
¡Caballeros! ¡Ya basta!
1:27:03
Eso está mucho mejor.
1:27:07
Continúe así.
1:27:10
El comandante de la academia,
Eric Lassard.
1:27:21
A esta promoción le han ocurrido
muchas cosas extraordinarias...
1:27:24
y a mí también.
1:27:26
Podría contarles muchas anécdotas,
pero en lugar de eso...
1:27:29
les voy a dar una noticia.
1:27:32
Ningún cadete de la academia ha recibido
nunca el galardón más alto...
1:27:35
del departamento de policía.
1:27:38
Hoy tenemos a dos:
1:27:40
Los agentes Moses Hightower...
1:27:44
y Carey Mahoney.
1:27:46
Caballeros, por favor,
den un paso al frente.