:51:03
What a disaster.
:51:17
[Breathing Heavily]
:51:19
[Muffled Moaning]
:51:29
[Grunting]
Jake!
:51:34
Sam.
:51:36
Sweetheart?
:51:39
Daddy?
Hi, kiddo.
:51:43
What's wrong?
Nothing.
Everything's fine.
:51:48
I was just upstairs,
and I couldn't sleep.
:51:53
I feel like a real jerk,
honey.
:51:56
We forgot your birthday.
:52:02
I bet you're really
P.O. 'd, huh?
:52:05
No, it's okay.
I'm not really all
that upset anymore.
:52:10
This wedding is really turning
this entire house inside out.
:52:14
And I just came down to tell you
that we did remember.
:52:19
Thanks, Dad.
:52:22
Happy birthday.
:52:31
[Sighs]
:52:34
Is something else wrong?
:52:37
No, why?
:52:39
I don't know, I just get
the feeling that something's
bothering you.
:52:42
Something other than
your birthday.
:52:44
No, I'm fine. Really.
:52:52
I think I know what it is.
:52:57
It has to do
with a certain guy?