:49:01
Está melhor assim?
:49:04
"Chelsea Morning."
:49:08
Vá lá, que é? Fale comigo...
:49:12
Estou bem, a sério.
Desapareço-lhe da frente näo tarda.
:49:16
Só estou à espera que abram o bar.
:49:20
Vou buscar as minhas chaves
e volto para casa.
:49:24
Caramba...
:49:29
Calma, querido.
Conte-me os seus problemas.
:49:34
Näo me parece.
:49:35
Paul, anime-se. Que se passa?
:49:38
Tanta desgraça e tristeza e...
Veja lá se arrebita. Vá lá...
:49:44
- Que está para aí a dizer?
- Vá lá, conte-me os seus problemas.
:49:48
Onde raio se meteu ele?
:49:50
- Que horas säo?
- É muito tarde.
:49:57
Céus!
:50:02
Entäo, detesta mesmo aquele emprego?
:50:05
Sim.
Detesto ambos os meus empregos.
:50:07
Ah, sim? Que mais faz?
:50:10
Trabalho na loja de fotocópias
aqui em baixo.
:50:14
Aqui em baixo?
:50:16
Sim, estamos mesmo por cima dela.
:50:18
Tenho as chaves.
Quer ir lá abaixo vê-la?
:50:21
Näo, obrigado. Já tive
emoçäo que chegue por uma noite.
:50:25
É um emprego horrível,
:50:27
mas tenho fotocópias de graça
sempre que quero.
:50:29
Mas que bom...
:50:31
Que disse? "Mas que bom"?
:50:34
Está sendo condescendente?
:50:37
Era só o que faltava...
Que se passa com as pessoas?
:50:40
Näo se diz nada
sem se levar uma resposta torta.
:50:43
Temos de ter tanto cuidado
com tudo o que dizemos!
:50:46
Acha que näo reparo?
Eu apercebo-me.
:50:48
Ouço os clientes da loja de fotocópias
a gozarem comigo.
:50:51
Näo queria ofendê-la.
:50:53
Estava a chover lá fora,
e convidei-o para vir a minha casa.
:50:57
Näo tinha nenhuma obrigaçäo, certo?
:50:59
Antes de mais, näo é estúpida.