:44:02
Vous avez une TV?
:44:05
Ben, oui.
Nous en avons même deux.
:44:07
Waou! Vous devez être riche.
:44:10
Chéri, il te taquine.
Personne n'a deux TV.
:44:20
Je l'ai déjà vu celui-là.
C'est un classique.
:44:23
C'est celui où Ralph se déguise
en homme de l'espace.
:44:26
Qu'est-ce que tu veux dire, tu l'as vu?
C'est un inédit.
:44:29
Oui, eh bien, j'ai vu une rediffusion.
:44:32
C'est quoi une rediffussion?
:44:34
Tu l'apprendras bientôt.
:44:36
Vous savez, Marty,
vous m'êtes très familier.
:44:38
Je connais votre mère?
:44:41
Oui, peut-être que vous la connaissez.
:44:43
Eh bien je vais l'appeler.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
:44:46
Vous ne pouvez pas.
:44:48
C'est que...,
y'a personne à la maison.
:44:54
Encore.
:44:57
Ecoutez.
:44:59
Vous savez où se trouve l'avenue Riverside?
:45:01
C'est de l'autre coté de la ville.
La première après Maple. A l'est de la ville.
:45:05
La première après Maple.
C'est l'avenue John F. Kennedy.
:45:10
Qui c'est ça ce John F. Kennedy?
:45:12
Maman?
:45:14
Comme les parents de Marty
ne sont là...
:45:17
...tu ne penses pas
qu'il pourrait passer la nuit ici?
:45:19
Après tout,
papa a failli le tuer avec la voiture.
:45:22
C'est vrai, Marty.
:45:24
Je pense que vous pouvez passer la nuit ici.
Nous sommmes un peu responsable.
:45:27
-Eh bien, je ne sais pas si...
-Il pourra dormir dans ma chambre.
:45:31
Je dois partir!
:45:33
Merci beaucoup. Vous avez été très gentils.
:45:35
A plus tard.
:45:37
Beaucoup plus tard.
:45:43
C'est vraiment un étrange garçon.
:45:45
C'est un idiot.
:45:47
Ca vient de son éducation.
Ses parents sont probablement des idiots.
:45:51
Lorraine, si tu as un enfant
qui agit comme ça, je te déshériterais.