:56:00
Que género de saída?
Que fazem os miúdos nos anos 50?
:56:03
São teus pais.
Deves conhecê-los.
:56:05
Quais os seus interesses comuns?
O que gostam de fazer juntos?
:56:09
Nada.
:56:11
Olha! Vai haver um
ritual cerimonial rítmico.
:56:14
O baile do Encantamento Submarino!
É suposto eles irem a isto.
:56:17
- É aí que se beijam pela primeira vez.
- Muito bem.
:56:20
Agarra-te ao teu pai como cola
e assegura-te que ele a leva ao baile.
:56:24
George,
:56:26
lembras-te daquela rapariga
que te apresentei, a Lorraine?
:56:35
Que estás a escrever?
:56:38
Histórias.
:56:40
Histórias de ficção-científica
sobre visitantes...
:56:43
de outros planetas,
que vêm à Terra.
:56:48
Estás a gozar!
Não sabia que fazias alguma coisa criativa.
:56:52
- Deixa-me ler.
- Não.
:56:55
Nunca deixo ninguém
ler as minhas histórias.
:56:59
Porque não?
:57:01
E se eles não gostassem?
E se me dissessem que não presto?
:57:06
Acho que isso deve ser
muito difícil de compreender.
:57:11
Não, não é nada difícil.
:57:14
De qualquer forma,
quanto à Lorraine...
:57:18
Ela gosta mesmo de ti.
:57:20
Ela pediu-me para te dizer
que quer que a convides...
:57:23
para o baile do
Encantamento Submarino.
:57:25
- A sério?
- Sim.
:57:26
Só tens de ir até lá e convidá-la.
:57:30
Aqui e agora, na cantina?
:57:32
E se ela disser que não?
Não sei se aguentaria essa rejeição.
:57:38
Além disso, acho que ela
prefere ir com outra pessoa.
:57:43
Quem?
:57:46
O Biff.
:57:48
- Não brinques. Anda cá.
- Larga-me.
:57:51
Sabes que queres.
:57:53
Sabes que queres que eu te dê.
:57:55
Cala essa boca suja.
Não sou uma dessas raparigas.
:57:58
Talvez até sejas,
só que ainda não sabes.