:37:01
- De la part de nous tous.
- Puisqu'on ne peut pas en profiter.
:37:04
Bon, vous pouvez y allez, les gars.
:37:08
- Jess.
- Oui, chef.
:37:12
Vous êtes de congé aujourd'hui.
:37:13
Mais ce soir, mettez vos plus belles fringues
pour aller au Club Violins.
:37:17
Un indicateur vous y donnera
des renseignements sur Garret.
:37:20
Comment le reconnaîtrons-nous ?
:37:22
Il vous reconnaîtra. Allez-y. À plus tard.
:37:28
Ça va être dur pour toi.
:37:30
De quoi ?
:37:32
De mettre tes belles fringues
et ressembler à un être humain.
:37:35
Parle pour toi, E.T. !
:38:00
Messieurs, que désirez-vous ?
:38:03
Un piña colada, beaucoup de piña,
pas de rhum.
:38:07
Une Blonde Mary pour moi.
:38:09
On n'a pas de Mary blonde.
:38:11
On a une Kitty rousse, une Barbara brune,
:38:14
une Diane noire ou une Mingto jaune :
très belle, tout droit de Hong Kong.
:38:19
Depuis quand êtes-vous barman ?
:38:21
Faites-le avec du jus de tomate,
de la vodka et du poivre.
:38:24
Oh, un Bloody Mary !
:38:26
Je suis contre la violence.
Peu importe le nom.
:38:28
D'accord.
:38:30
On est là, où est l'indicateur ?
Pourquoi sont-ils toujours en retard ?
:38:34
Indicateurs ? Des mouchards, plutôt.
:38:37
Pourriez-vous me passer les cacahouètes ?
:38:39
Bien sûr.
:38:41
- Merci.
- De rien.
:38:43
Ils sont en retard et, en plus,
ils sentent la pisse.
:38:45
Parce qu'ils ont peur. C'est l'adrénaline.
:38:49
Vu leur boulot, ce n'est pas étonnant.
:38:53
À notre rencontre !
:38:55
Vous voyez,
les indicateurs ne sont pas tous en retard.
:38:58
Et ils ne sentent pas tous la pisse.