:31:00
dans leur chambre,
au-dessus de la Lanterne bleue--
:31:03
L'enfant mort
et le seigneur de la guerre--
:31:06
Qui avait autour du cou le collier
que Cheng Huan lui avait offert.
:31:15
Vous êtes allée
dans tous ces endroits ?
:31:19
J'ai toujours voyagé
dans ma tête...
:31:22
-jusqu'à présent.
- Oui.
:31:24
C'était en Angleterre ?
Excusez-moi. Au Danemark ?
:31:29
J'aime les choses
qui m'entourent.
:31:31
Quand vous voyagiez
dans votre tête...
:31:34
transportiez-vous
autant de bagages ?
:31:37
Quand on voyage dans sa tête, on
n'a nul besoin de manger, dormir...
:31:41
ou divertir.
:31:46
Vous avez raison.
:31:48
N'êtes-vous pas content que j'aie mon
service en cristal et ma porcelaine ?
:31:51
Et vos histoires,
certainement.
:31:53
Les héros conquérants viennent
:31:58
Sonnent la trompette
:32:01
Jouent du tambour
:32:13
-Je veux que vous veniez souvent.
-J'en serais très heureux.
:32:17
- Promettez-moi de le faire bientôt.
-Je vous le promets.
:32:29
M'avez-vous sauvé la vie,
Finch Hatton ?
:32:32
Non. C'est la lionne
qui l'a fait, elle s'est éloignée.
:32:37
Je ne vous dois donc rien ?
:32:40
Ah, mais, moi, si.
:32:42
Nous payons nos conteurs, ici.
:32:49
C'est ravissant.
:32:52
Mais mes histoires
ne coûtent rien...
:32:54
et vos cadeaux sont bien
trop précieux.
:32:58
Vous devriez les écrire,
un jour.