:10:15
Tåbeligheder!
:10:18
Jeg blev vækket af Taros stemme...
Der foran mig var mine kære børn.
:10:27
Taro.
:10:30
Jiro.
:10:33
Saburo.
:10:37
Jeg har aldrig set far sådan!
Jeg væmmes!
:10:41
Saburo, var din mund og vær
taknemmelig over fars kærlighed!
:10:47
Jeg kan heller ikke tro på,
at far mener, hvad han siger.
:10:52
Han bestemmer over os, så han kan
vel ikke være afhængig af os!
:11:01
Vent!
:11:09
Jeg har tænkt over den
sag i lang tid.
:11:15
Nu skal I høre min beslutning.
Tiden og stedet er passende...
:11:22
...både Fujimaki og Ayabe, som
ønsker Saburo som svigersøn, er her.
:11:30
Hent dem!
:11:42
Jeg, Hidetora Ichimaki...
:11:48
...blev født i en lille borg langt
i det fjerne bag bjerget der.
:11:54
Da der var mange lensmænd,
der bekrigede hinanden.