:13:05
Det kommer som en overraskelse!
:13:10
Det har jeg planlagt i længere tid.
Før eller siden kommer den dag-
:13:18
-hvor jeg må træde tilbage og
overlade riget til yngre kræfter.
:13:24
Hør godt efter! Nu er dagen kommet!
Jeg gentager...
:13:30
Fra nu af er Taro overhoved for
klanen og herre over provinsen.
:13:37
Jeg flytter fra borgens
hovedbygning til side fløjen.
:13:44
Jeg beholder en livgarde på 30 mand
samt titlen: Den store Hersker-
:13:50
-men den virkelige magt over
provinsen og hæren har Taro!
:13:55
Alle skal give deres
samtykke til dette!
:14:03
Deres vilje ske! Men lad os høre
Deres instrukser til mig og Saburo.
:14:12
Til jer vil jeg give den anden og
tredje borg, og hvad dertil hører.
:14:21
Forsvar disse borge
og bistå Taro i hans borg.
:14:27
Jeg vil skiftevis besøge
de forskellige borge...
:14:35
...og nyde mit otium.
:14:42
Stakkels far, han er blevet gammel.
:14:49
Skønt Deres beslutning gør mig stor
ære, beder jeg Dem overveje sagen.
:14:55
Hvorfor?
:14:58
Skønt jeg er Deres ældste søn,
kan jeg aldrig erstatte Dem.