:03:01
- Det är det andra på en vecka.
- Förlåt. Jag plockar upp allt.
:03:05
Kom igen, Cecilia. Skärpning.
:03:09
Upp med dem. Minus tre penny.
:03:18
Monk, här kommer din fru.
:03:24
Vad härligt att se dig. Har du stålar?
:03:26
Dricksen var inte så bra i dag.
:03:29
Ge mig nåt. Jag är pank.
:03:31
Jag hörde det fanns
jobb på glassfabriken.
:03:34
- Nej, där fanns inget. Jag var där.
- Var du?
:03:37
Harriet Rufus sa att det enda ni gör
om dagarna är att kasta slantar
:03:40
och flirta med tjejerna som går förbi.
:03:43
- Harriet Rufus är en skvallerkärring.
- Jag måste spara resten till mat.
:03:47
Okej. Har du det? Vad gör du här?
:03:51
Vill du gå på bio? Det är matiné.
:03:53
Jag kan inte. Killarna tittar in i kväll.
:03:56
- Igen?
- Gillar du det inte?
:03:58
Ni bara dricker och spelar
tärning och sen får jag stryk.
:04:04
Jag måste bli kvitt. Jag är skyldig alla.
:04:07
Du är aldrig hemma längre,
utom för att spela tärning och kort.
:04:10
Jag måste tvätta at folk efter
jobbet för att få ihop till hyran.
:04:14
Vad begär du? La jag ner fabriken?
:04:16
- Du brukade inte vara så här.
- Jag har mycket att tänka på.
:04:19
Tror du jag gillar att tigga jobb?
Leva som lodis i två år?
:04:23
Jag vet inte hur länge jag orkar.
:04:26
Det blir fart på landet igen. Saker
och ting blir säkert bättre. Jag lovar.
:04:30
- Du vet att jag är tokig i dig.
- Du bryr dig aldrig om mig längre.
:04:34
Så jag tänkte, om vi går på bio i kväll
så kan du glömma dina bekymmer.
:04:38
Glöm mina bekymmer, Cecilia.
Du gillar att se det där skräpet, okej?
:04:43
Jag ska spela tärning. Okej?
:04:45
Gå på bio själv.
:04:47
- Flirtar du med tjejer?
- Du bestämmer inte över mig.
:04:50
Och inte den blicken. Man kunde tro
att jag var kriminell. Ge mig en kram.
:04:54
Bara en, kom igen. All right? Bra.
:04:57
Kom inte hem för sent. Jag oroar mig.