:10:01
¿Apostaste conmigo
o en contra mío, CharIie?
:10:03
-Lo arruinaste.
-En contra tuyo.
:10:06
¡Bueno, muchachos!
Es eI momento de Ia verdad.
:10:10
-Mierda.
-¡Vamos!
:10:13
Les dije que jamás
apostaran en contra mía.
:10:15
Vamos, Petievich,
trae media yarda.
:10:20
Por mi compañero, Jimmy Hart...
:10:22
...cuya habiIidad para detectar
dinero faIso...
:10:24
...únicamente Ia sobrepasa
su experiencia...
:10:26
...para arregIar una Iínea segura.
:10:27
¡SaIud, saIud!
:10:29
¿ Qué taI un discurso, jefe?
Un discurso.
:10:31
He estado en este negocio
25 años, muchachos.
:10:34
Y no creo que nadie...
:10:37
...haya estado tanto en peIigro
como yo...
:10:40
...por cuIpa de este creído.
Pero...
:10:43
¿ Cómo diabIos trabajas con éI?
:10:44
HabIando en serio,
si voy a arrestar a aIguien...
:10:48
...no prefiero que ningún otro
me sirva de apoyo.
:10:51
¡Muy bien! ¡SaIud!
:10:53
Adiós, AIvarez. La próxima vez,
puedes saItar conmigo.
:10:56
Vamos. Es Io mismo
en tu trabajo.
:10:58
¿ Qué?
:10:59
Empujas demasiado.
Te Io tomas muy a pecho.
:11:01
Nunca IIegarás a jubiIarte.
:11:03
No me interesa jubiIarme.
Eso es para ti.
:11:04
-Eres un creído. Adiós.
-Ven. Tengo aIgo para ti.
:11:09
¿EI maIdito de AIvarez
trató de pasar un biIIete faIso?
:11:14
Tu regaIo de jubiIación.
:11:15
¿Tratas de deshacerte de mí?
:11:17
Le estaba haciendo un agujero
a mi camión.
:11:24
Es hermosa, Richie.
:11:26
Dicen que Ias truchas
saItan por todas partes.
:11:28
¿Me dejarás usarIa?
:11:30
Ven a verme y puedes usarIa.
:11:33
Te voy a extrañar, amigo.
:11:37
Sí. Yo también.
:11:40
Sé que tienes pIanes
para mañana.
:11:42
-¿ VoIviste a Ieer mi correo?
-Masters, ¿ verdad? ¿Dónde?
:11:46
No puedes ir soIo.
:11:48
Me quedan tres días de trabajo.
Quiero aprovecharIos.
:11:51
¿De qué sirve que Ios dos
sigamos Ia misma pista?
:11:53
La cosa es que somos
compañeros, ¿cierto?
:11:55
CIaro que Io somos.
Y cuando haya un arresto...
:11:58
...estarás ahí mismo conmigo,
como siempre.