:37:00
¿A dónde crees que vas?
:37:01
- Al cine.
- A una fiesta.
:37:04
A una fiesta de cine.
Vamos a una fiesta de cine.
:37:07
Es un mentiroso. No.
Organicé una juerga...
:37:11
en casa de su amigo Wyatt.
:37:13
¿Juerga?
:37:14
Juerga, mi amor.
Creo que significa "fiesta".
:37:17
- Fiesta.
- Ya saben.
:37:19
Habrá sexo, drogas, rock & roll...
:37:21
papas fritas, salsas,
cadenas, látigos.
:37:23
La orgía típica del bachillerato.
:37:25
Digo, no hablo de...
:37:28
cera en los pezones
ni de brujería ni de nada de eso.
:37:31
No, no.
Sólo algunos cientos de muchachos...
:37:34
corriendo en ropa interior
y comportándose como animales.
:37:37
¡Bien, maldita sea!
¡Ya oí suficiente!
:37:40
- ¡Gary, a tu dormitorio!
- ¡Sí, señor!
:37:42
No, descuida. Siéntate.
Yo me encargaré de esto.
:37:45
Jovencita...
:37:46
lárgate de aquí
antes de que te eche.
:37:49
¡No me amenaces, Al!
:37:52
No estás en forma.
Te daré una paliza.
:37:54
Te facilitaré las cosas.
:37:58
Me llevaré a Gary a una fiesta.
:38:02
Tendrás que pasar sobre mi cadáver.
:38:04
Es un buen muchacho.
Estudia mucho.
:38:08
No tienes quejas de él.
Gary es quien debería de quejarse.
:38:12
¿Alguna vez lo felicitan
por sus calificaciones?
:38:15
¿Lo felicitan por algo?
:38:17
¡Oye! Mamá, las felicitaciones
me avergüenzan. Lo sabes.
:38:20
- Papá, tú lo sabes.
- ¡Cállate!
:38:23
¿Se han preguntado
lo triste que es...
:38:26
que el único escape sexual
de su hijo...
:38:29
sea masturbarse
con revistas en el baño?
:38:32
¡Ay, Gary!
:38:34
¡Mamá, nunca me he masturbado
con nada!
:38:38
- ¡Me dijiste que estabas peinándote!
- ¡Me peinaba!
:38:41
- ¡Nunca lo he hecho!
- ¡Gary, cállate!
:38:43
- ¡Dejas correr el agua todo el día!
- ¡Cállense!
:38:45
- ¡No me he masturbado!
- ¡No te estabas peinando!
:38:48
¡Y ni siquiera le contaste
a tu madre!
:38:50
¡Cállense! ¡Cállense!
:38:56
Este muchacho merece una fiesta.
:38:59
No sé quién eres...