:42:02
Tu crois qu'ils vont nous mettre
mal à l'aise, ce soir?
:42:04
Oui.
:42:13
Du caviar?
:42:15
Si Max et Ian la voient,
c'est terminé pour nous.
:42:19
Comment va ton estomac?
:42:20
Un peu mieux.
:42:22
Si tu fais flotter
un pétard, dis-le-moi, d'accord?
:42:26
Si je fais flotter quoi?
:42:28
Si tu pètes... Si tu fais passer
le fromage, dis-le. J'allumerai la clim.
:42:31
Désolé, Gary.
J'ai des douleurs...
:42:34
à cause d'un mal à l'estomac
temporaire.
:42:37
Je peux pas croire ça, Wyatt.
Je suis tellement déçu.
:42:40
On n'arrête pas de se dire que
ce serait génial d'aller à des fêtes.
:42:43
Il y a des centaines de gens qui
s'amusent et on est aux chiottes.
:42:47
On est aux chiottes.
Je peux pas le croire.
:42:49
Gary, tu es juste aussi
nerveux que moi, d'accord?
:42:51
Je vais te dire une chose.
Personne n'est aussi nerveux que toi.
:42:54
Personne. Ton surnom,
c'est "Le Tendu".
:42:56
Wyatt Donnelly, dit "Le Tendu".
:42:58
- D'accord. C'est vrai, c'est vrai.
- C'est vrai.
:43:00
Mais c'est pas
si terrible que ça.
:43:03
On peut entendre la musique.
:43:06
On peut danser. Si on met le nez
à la porte, on peut sentir le buffet.
:43:09
Hé, vieux.
Que se passe-t-il, mon pote?
:43:13
Super.
:43:15
- Un scotch!
- Sans eau?
:43:18
Donne-moi toute la bouteille.
:43:19
Je vais te dire un truc,
baisse-toi...
:43:22
et je vais te l'enfoncer
dans le cul.
:43:25
Avec des glaçons,
ça ira très bien.
:43:29
Je pensais bien
que tu allais dire ça.
:43:45
- La voilà.
- Va chercher à boire. Je vais draguer.