:01:00
Joey Tai geht
zum Bezirkspräsidenten von Manhattan,
:01:03
dem er jährlich
100.000 Dollar spendet, klar?
:01:08
Der geht zum Bürgermeister.
Und der kommt zu mir.
:01:11
Die Parole heißt: Finger weg.
:01:14
So läuft das Spiel, klar?
:01:17
Joey Tai wird nicht mehr abgehört. Und
die Drogenbehörde bleibt aus dem Spiel.
:01:22
Lou entscheidet,
ob andere Behörden verständigt werden.
:01:26
Und die toten Touristen,
Herr Polizeipräsident?
:01:29
Die kann man leicht
unter den Teppich kehren, oder?
:01:32
Alles, weil dieses Schwein
den Bürgermeister kennt.
:01:37
Du kannst Tai nichts nachweisen.
Also lass solche Aktionen bleiben.
:01:41
Und wenn ich das nicht tue?
Suspendiert ihr mich dann?
:01:47
Und was steht dann in der Zeitung?
:01:49
Angesehener Polizist suspendiert.
:01:52
Ermittlung über China-Mafia
abgebrochen.
:01:54
Ermittlung? China-Mafia?
Hirngespinste.
:01:59
Wie sieht das aus? Sagen Sie es mir.
:02:01
Lhre Abteilung wird beschissen aussehen.
:02:05
- Sie erpressen mich?
- Egal, wie Sie's nennen.
:02:07
Seit 10 Jahren schlucke ich diesen Mist.
Ich ersticke daran.
:02:13
- Was ist mit lhrer Rente?
- Zum Teufel damit!
:02:15
Genau das ist das Problem.
:02:18
Alle sorgen sich um die Rente.
:02:21
- Stanley...
- Oh.
:02:23
So etwas habe ich noch nie gehört.
Das ist eine Schande!
:02:28
Nein. Das ist Krieg.
Aber diesen verliere ihn nicht.
:02:32
Nicht wegen Politik.
Diese Scheiß-Politik!
:02:35
Das ist genau wie in Vietnam.
:02:38
Keiner will gewinnen, oder?
:02:41
Einfach nur gewinnen. Oder, Lou?
:02:45
Wissen Sie, was das heißt,
wenn Sie wieder zur Presse gehen?
:02:49
Sie setzen mir
die Pistole auf die Brust, Stanley.
:02:55
Genau das sind wir.
Vier Männer mit Pistolen auf der Brust.