:13:01
- Mon père est à l'hôpital.
- Je suis désolée.
:13:03
Qu'est-ce que tu sais
sur cette oreille ?
:13:07
Mon père ne t'a pas demandé
de ne pas en parler ?
:13:09
Oui, mais toi, tu m'en parles.
Tu es au courant de quelque chose ?
:13:12
Des bribes de conversations
que j'ai entendues.
:13:16
Ah, oui ?
:13:18
Ma chambre est juste au-dessus
du bureau de mon père.
:13:20
Au-dessus du bureau
de ton père ?
:13:23
- J'ai entendu des trucs sur l'oreille.
- Alors ?
:13:26
Il y a deux affaires
que je mélange.
:13:30
Mais le nom qui revient souvent,
c'est celui d'une chanteuse.
:13:33
Elle vit dans un appartement
qui est très près de chez toi.
:13:37
Il est aussi près du champ
où tu as trouvé l'oreille.
:13:39
- Le monde est bizarre, hein ?
- Oui.
:13:43
- Tu sais où est l'appartement ?
- Près d'ici.
:13:46
C'est ce qui donne la chair de poule.
Ils la surveillent depuis deux mois.
:13:50
Je ne sais pas ce qu'ils ont trouvé.
Mon père ne suit pas cette affaire.
:13:56
Je suppose que tu dois
bientôt rentrer chez toi, non ?
:13:59
Pas vraiment. Pourquoi ?
:14:01
Eh bien, euh--
:14:03
- Tu veux voir où est son immeuble ?
- Oui.
:14:06
- Viens. Je vais te le montrer.
- D'accord.
:14:11
Hé, chérie. Hé, chérie !
:14:17
Voilà son immeuble.
:14:20
Elle habite au 7ème étage.
:14:29
Viens !
:14:40
"Rue Lincoln"
:14:45
Qu'est-ce que tu vas faire
maintenant que tu es là ?
:14:50
Je dois aider mon père
à la quincaillerie.
:14:52
Je peux choisir mes propres
heures, ça, c'est bien.
:14:58
Je connaissais un gars
qui habitait là, autrefois.