:11:00
Hemos decidido
que es mejor que no juegue.
:11:03
- Bien.
- ¿Me ha oído? No jugará.
:11:05
Me parece bien.
:11:07
- Le convencerán de que le presione.
- De ser así, la avisaré, ¿ vale?
:11:13
Buenos días.
:11:17
Vamos, fuera de la zona.
Deja de marear el balón y lanza.
:11:21
Pásala. Ése es el tiro. Fuera.
:11:25
Tira a tablero. Buen tiro.
:11:30
Dos hombres fuera. Tira.
No marcarás si no lanzas.
:11:34
Tira desde el exterior.
No lo marees. Tira a canasta.
:11:39
Ya está aquí. Creí que podrían jugar
20 minutos, parar 10 y luego otros 20.
:11:45
Había pensado en otro entrenamiento.
:11:48
Los chicos están acostumbrados
a una rutina.
:11:51
Un entrenador nuevo
con ideas modernas podría confundirles.
:11:56
Lo haremos poco a poco.
:11:59
Faltan dos semanas
para el primer partido.
:12:01
Primero, seamos educados, ¿ vale?
Me llamo Norm.
:12:05
Segundo, sus días de entrenador
han quedado atrás.
:12:10
Señor, hay dos clases de idiotas.
:12:15
El que se desnuda, corre por la nieve
y le ladra a la luna,
:12:22
y el que hace lo mismo
en el salón de mi casa.
:12:26
El primero no importa,
pero el segundo... Debes tratar con él.
:12:29
Traducción.
:12:32
¿Me está amenazando?
:12:39
No sé por qué Cletus le ha contratado.
:12:41
Debía de deberle un gran favor.
:12:46
Pero se lo aviso, si estropea el equipo,
:12:50
me encargaré de atarle a una viga
y meterle en el tren de mercancías.
:12:55
¿Nos devuelves el balón?