:12:11
Galinette!
:12:23
Do you know it's five o'clock?
That was some nap!
:12:29
I think I must have caught the sun.
:12:32
No, you're not red.
You must be short of sleep.
:12:38
Come on out. She may be deaf,
but she guesses everything.
:12:42
What I've got to say
is just between the two of us.
:12:48
Galinette, you're past thirty,
and you're the last of the Soubeyrans.
:12:54
I know all that...
:12:56
Don't interrupt!
lf I'm repeating myself, that's your fault.
:13:01
I'll talk till you understand.
:13:04
We Soubeyrans were the most
important family of this region.
:13:09
- On Grandpa's birthday...
- There were more than 30 guests.
:13:12
All of them Soubeyrans,
with pots of gold hidden about the place.
:13:18
We were respected.
:13:20
Well, things have changed.
That's fate.
:13:23
No! Fate doesn't exist.
:13:26
What happened to us
is the fault of our elders.
:13:31
They were proud and wanted
to hold on to their money.
:13:35
Cousins married cousins.
:13:38
One uncle married his niece.
It's just as bad for men as for rabbits.
:13:46
And what was the result?
:13:48
Two madwomen and three suicides.
:13:52
Now, it's just us.
:13:56
It's too late for me,
:13:58
so it's all up to you.