:02:00
Ce film est tiré d'événements réels
survenus en 1980-81.
:02:04
Les personnages sont transposés.
:02:06
18 morts et 36 blessés aujourd'hui
au cours d'une fusillade
:02:10
entre manifestants d'opposition
et la police nationale.
:02:13
Tout a commencé quand étudiants,
ouvriers et paysans
:02:16
pro-guérilleros
ont envahi les ambassades,
:02:18
et se sont emparés
de la cathédrale.
:02:21
Le bilan
:02:22
des deux derniers mois
s'élève à 3 000 disparus.
:02:25
Le gouvernement
:02:26
attribue ces meurtres
au terrorisme marxiste.
:02:29
La gauche en accuse
les commandos d'extrême-droite.
:02:33
N'entrez pas comme ça!
:02:34
Vous avez de l'argent pour moi?
:02:37
Je n'ai pas d'argent.
:02:38
Alors vous vous cassez,
compris?
:02:42
Tous les mois,
c'est la même chanson.
:02:45
Toi et ton enfant...
:02:47
et ton héros de guerre à la noix,
:02:50
lui aussi, dehors!
:02:52
Je l'emmerde!
Il a pas de fric!
:02:55
Pas de pèze, tintin, Boyle!
:02:56
Je peux finir mon café, oui?
Vous énervez mon enfant.
:03:00
Fais-la taire!
:03:01
Je l'emmerde, ton papier!
:03:14
Bonjour.
:03:16
J'en ai marre!
:03:18
Je n'en peux plus
de vivre comme ça!
:03:21
Salut Nancy.
C'est Richard. Ecoute...
:03:24
Richard Boyle. Oui.
:03:27
Ça va péter au Salvador.
Filez-moi une carte de presse
:03:31
et deux bâtons,
et je te ramène du scoop.
:03:33
Pas question.
:03:34
Juste la carte de presse?
:03:35
Oublie.
:03:37
Allez, je t'en prie!
:03:38
C'est terminé pour toi.
On t'a filé 2 500 $ pour le Liban,
:03:42
tu es allé les claquer en Grèce.
:03:43
La vie de nuit
côté musulman, je peux pas.
:03:46
Tu paumes tes billets,
ton passeport, tu bois trop,
:03:50
tu es la honte du métier.
:03:52
Mais je rapporte, non?
:03:54
Et les mecs de l'IRA
torturés par les Anglais?
:03:57
Et le dernier rescapé
du Cambodge?