:24:00
Super, ta couverture de Newsweek.
:24:04
Alors?
Pourquoi tu t'es barré si vite?
:24:06
D'ici?
:24:07
Le Major Max n'a pas aimé
mon papier sur la torture.
:24:13
Qui c'est ça, le Major Max?
:24:16
Parce qu'en plus,
t'as ce mec-là au cul?
:24:19
Ça fait un an. Mais y a pas
de computers ici. Casse-toi!
:24:22
Moi, je me tire.
:24:24
Premier avion, ciao,
et là, je plaisante plus!
:24:27
Du vent, merde!
:24:29
Je veux mon fric.
:24:30
Le fric que tu me dois...
et déconne pas, je rigole pas!
:24:34
T'es sur Valium, papa,
y a pas de fric.
:24:37
La transmission, l'essence,
les putes... Et la frontière.
:24:40
On avait 70 colones.
Tu sais combien il en reste?
:24:43
Douze. Douze colones.
:24:45
Ça fait combien,
douze colones?
:24:47
- 4 dollars. 3.
- 3 dollars? US?
:24:51
C'est tout ce qui nous reste?
:24:53
Mon chien est mort!
:24:55
Tu sais pourquoi...
pourquoi il fait ça?
:24:58
Parce qu'il boit du Tic Tack.
17 cents la bouteille.
:25:02
Rien à faire, il te colle!
Tu veux aller à Beyrouth?
:25:07
Qu'est-ce que j'en ai à foutre?
:25:08
Chapeau, le "yuppie"!
:25:10
Mais j'en ai rien à foutre,
de ce mec!
:25:13
Je suis coincé dans ce bled,
je parle pas la langue,
:25:16
j'ai une chtouille
et trois dollars!
:25:20
Faut que je me taille, papa!
:25:29
C'est un auto-stoppeur.
Je l'ai ramassé au Guatemala...
:25:35
Pardonne-moi mais...
:25:37
Offert par Newsweek.
:25:39
Tu veux que je te dise la vérité?
:25:42
J'ai été lourdé de la PNS.
J'ai vachement besoin d'une pige.
:25:46
Tu peux m'aider?
:25:47
Y a rien. Tout le monde
se fout de cette petite guerre.
:25:51
Pas moi.
:25:52
Ils jouent pas aux Indiens, ici.
:25:54
Un mec de la télé mexicaine
:25:57
s'est fait bousiller
par les paramilitaires.