:35:01
M. Sulu?
:35:22
Situation ?
:35:25
Les accélérateurs ont joué.
:35:29
Image, je vous prie.
:35:36
La Terre...
:35:38
Mais à quelle époque ? Spock?
:35:40
À en juger par la pollution, nous
sommes à la fin du 20ème siècle.
:35:46
Bravo, Spock !
:35:48
Amiral, nous devons être visibles
pour les appareils de I'époque.
:35:53
Juste... Bouclier de camouflage,
M. Tchékov.
:36:02
Nous traversons la terminale.
:36:05
Objectif : la côte ouest des États-Unis.
:36:08
Je capte un chant de baleines.
:36:12
Sur haut-parleurs.
:36:22
C'est étrange.
Ce chant est droit devant nous.
:36:26
Il vient de San Francisco.
:36:30
De la ville même ?
Ça n'a aucun sens !
:36:35
Amiral, nous avons un grave problème.
Venez.
:36:42
La remontée dans le temps
a épuisé les cristaux klingons.
:36:47
- lls se dé-cristallisent.
- Ce qui veut dire ?
:36:51
Dans 24 h, le bouclier de camouflage
lâchera. Nous serons visibles.
:36:58
Et incapables de nous arracher
à I'attraction terrestre et de rentrer.