:44:05
Neka se to zabiljei.
:44:07
Zbog nekih olakotnih okolnosti,
sve optube osim jedne su povuèene.
:44:15
Optuba koja je preostala,
neposluh nadreðenom èasniku,
:44:19
odnosi se jedino na admirala Kirka.
:44:23
Siguran sam da æe se admiral sloiti
da je disciplina neophodna?
:44:30
- Da, gospodine.
- James T. Kirk...
:44:33
Presuda ovog Vijeæa je
da vas se vrati na èin kapetana.
:44:40
U skladu s vaim novim èinom,
:44:43
dobit æete zadatke za koje
stalno pokazujete najveæe sklonosti.
:44:49
Zapovjednitvo
nad svemirskim brodom.
:44:55
Tiina.
:44:58
Vi i vaa posada, spasili ste ovaj planet
od njegove vlastite kratkovidnosti.
:45:04
Mi smo zauvijek vai dunici.
:45:41
Tako mi je drago zbog vas.
:45:44
Puno vam hvala.
:45:49
- Èekajte malo, kamo idete?
- Vi imate svoj brod, a imam i ja.
:45:54
Znanstveni brod.
Moram nadoknaditi 300 godina uèenja.
:45:57
- Znaèi, ovo je zbogom?
- Zato bi moralo biti?