:03:11
ta mislite da je to?
:03:15
Izgleda da je sonda, kapetane,
:03:18
od nama nepoznatih
inteligentnih biæa.
:03:20
Nastavite da prenosite
univerzalni pozdrav
:03:22
na svim jezicima.
:03:24
Poveite me sa komandom
Zvezdane flote.
:03:26
Spremno je, kapetane.
:03:27
Komandi Zvezdane flote,
ovde U.S.S. Saratoga
:03:30
patroliramo sektorom 5,
u neutralnoj zoni.
:03:32
Pratimo sondu
nepoznatog porekla
:03:35
na oèiglednoj putanji
:03:36
ka sunèevom sistemu Zemlje.
:03:38
Pokuaji komunikacije
sa sondom
:03:40
su bili neuspeni na
svim poznatim frekvencijama.
:03:42
Nastavite praæenje.
:03:44
Analiziraæemo poruku
i obavestiti vas.
:03:45
Razumeo, komando.
:03:47
Saratoga se odjavljuje.
:04:03
6...
:04:05
5...
:04:06
4...
:04:07
3...
:04:08
2...
:04:09
1...
:04:29
Tu. Zadrite sliku.
:04:32
Stanite!
:04:34
Pogledajte
istinskog ðavola
:04:36
za ovakve stvari--
:04:38
James T. Kirk,
odmetnik i terorista.
:04:41
Ne samo da je odgovaran
:04:43
za smrt posade Klingonaca ,
:04:46
pogledajte pravu
zaveru i namere.
:04:49
Èak i dok je Federacija
:04:50
pregovarala o mirovnom
sporazumu sa nama,
:04:52
Kirk je razvijao
Denesis torpedo,
:04:55
koje je smislio
Kirkov sin
:04:57
a isprobao ga je
admiral lièno.