1:05:07
Não me deixam entrar no avião
com este punhal.
1:05:09
- Deixam, sim.
- Não deixam. Vou preso.
1:05:15
Obrigada.
1:05:17
Vai correr mal e passarei o resto
da vida numa prisão de Katmandu.
1:05:23
- Outra vaca?
- Que esperavas, em Katmandu?
1:05:27
Não me deixam entrar no avião
com um punhal debaixo da camisa.
1:05:32
Tem calma e confia no teu destino.
1:05:34
- Anda.
- Confia tu no teu destino!
1:05:37
- Venha comigo.
- Não tenho nada a declarar.
1:05:40
- Mas é preciso.
- Para quê? Mostro-lhe a mala aqui.
1:05:43
- É para sua protecção.
- São as minhas cuecas.
1:05:45
Lavadas e sujas.
1:05:48
Desculpe, tenho um avião
para apanhar. Despache-se.
1:05:53
- Que é isto?
- Nada.
1:05:54
Quero voltar para casa, sou cidadão
americano! Para onde está a olhar?.
1:06:00
O meu coração rejubila
ao ver outro americano!
1:06:08
- Alto!
- É doido?
1:06:11
Não, sou o Agente Jarrell, da Fundação
Americana de Objectos Roubados.
1:06:16
Está tudo bem, sou agente
da Fundação de Objectos Roubados!
1:06:20
Freddie, sai-me da frente!
Enojas-me!
1:06:23
Falamos no avião.
Mantenham todos a calma!
1:06:26
Sou Chandler Jarrell, da Fundação
Americana de Objectos Roubados.
1:06:30
Graças a vocês,
apanhámos este homem, o Freddie,
1:06:34
aquele merdoso.
1:06:36
Agradeço ao bom povo do Nepal.
1:06:39
São fantásticos.
Muito obrigado, tu!
1:06:41
És um grande líder.
Cheio de perspicácia, com um instinto...
1:06:48
Um instinto notável.
E tu, vejo que treinaste com ele.
1:06:51
Tens o mesmo brilho no olhar.
1:06:54
Não sabes o que fizeste,
mas és notável.
1:06:56
Porque quem se notabiliza
são os ignorantes...