:13:03
Maverick! Goose!
Venez me voir!
:13:06
Qu'est-ce qui se passe?
:13:07
J'en sais rien.
:13:14
Maverick, vous avez été
d'une incroyable bravoure.
:13:20
Mais votre seule tâche
était de ramener votre avion!
:13:23
Il n'est pas à vous!
Mais aux contribuables!
:13:26
Vous frimez, mais ce n'est pas
vous qui casquez!
:13:29
On vous a sanctionné. Cassé 3 fois
en tant que chef de patrouille!
:13:33
Puni au sol 2 fois
à ma demande!
:13:36
Vous êtes passé 5 fois
au ras des tours de contrôle...
:13:40
et d'une fille d'Amiral!
:13:42
Penny Benjamin?
:13:44
Et vous, ahuri, estimez-vous
heureux d'être ici!
:13:47
Merci, Commandant.
:13:49
Maverick, votre nom de famille
est dur à porter dans l'Aéronavale.
:13:53
Ca vous oblige à être meilleur
que vos coéquipiers. Votre credo?
:13:57
Servir ma patrie,
être le meilleur pilote de la Navale.
:14:00
Ne me prenez pas pour une bille.
Vous êtes un pilote d'instinct.
:14:04
Peut-être trop doué.
:14:05
J'aimerais vous dresser le poil,
mais j'ai un problème.
:14:10
Je dois envoyer des éléments
de ma flottille à Miramar!
:14:13
Cet ordre, je...
je n'en reviens encore pas!
:14:17
C'est votre rêve servi sur un plateau!
Vous, avec les meilleurs!
:14:20
Vous deux, les zigotos,
vous ferez Top Gun!
:14:26
Pendant 5 semaines, vous affronterez
les meilleurs pilotes de chasse!
:14:29
Vous étiez no 2. Cougar no 1.
Cougar est dégagé, crashé.
:14:34
Vous deux, vous passez no 1.
:14:37
Mais si vous foutez la merde,
ne serait-ce que de ça...
:14:42
vous ne ferez plus que du fret
de crottes de chien made in Hong-Kong!
:14:50
Ce sera tout.
:14:52
Le Mig, une autre fois.
:14:56
Bonne chance.