:31:03
Jonathan zaène s recenzí ivota
Harveye Putnika.
:31:08
Ne. Pitnika. Pitnika, ze Skokie, Indiany.
:31:11
Illinois.
Illinois.
:31:13
Harvey Pitnik ze Skokie, Illinois.
Bernice. Bernice, pojï sem.
:31:16
Mluví o mnì v televizi.
:31:18
Co ?
Pojï sem.
:31:20
Mohlo by se zdát, e Harvey Pitnik
má vechny pøedpoklady...
:31:23
nato aby mìl v ivotì úspìch.
Mohlo by se zdát.
:31:25
Tak proè tak mizernì selhává ?
Já nevím.
:31:28
Myslím, e problém je s Harveyem samotným.
:31:30
Co to sakra je ?
Má pravdu. Je to Harvey.
:31:32
Velmi správnì, Jonathane.
Je to Harvey.
:31:34
Take, mìli bychom vùbec brát ohled
na nìjakého Harveye Pitnika?
:31:37
Proè ? Chci øíct, trvalo mu 30 let,
ne se u nìj vyvinul nìjaký charakter,
:31:43
a koho to po té dobì vùbec zajímá ?
:31:45
Oni mì nakonec ukøiujou !
Mìlo cenu èekat tak dlouho ?.
:31:48
On nemìl rád ani Gándího.
Podívejte.
:31:51
Zde je scéna s loòského roku
kde se Harvey vrací z práce.
:32:03
Ah, ahoj kvarky !
:32:06
Ahoj, tati.
Ahoj, dìti.
:32:08
Jak to dìlají ?
Ahoj miláèku.
:32:11
Ahoj.
Eh, brambory.
:32:13
Já jim nepov.. .Já jim nepovolil
aby to dávali do televize.
:32:18
Veèeøe bude za pìt minut.
Oukej.
:32:29
Vzruující rodinný ivot, he ?
A takhle a podobnì to jde,
:32:32
nuda a nuda den za dnem
:32:36
Kam se podìla láska ?
Kam se podìla váeò ?
:32:38
Kde je nìjaká snaha o zkoumání
vlastní existence ?
:32:42
Tohle je chabý dùvod proè ít ivot.
:32:45
Já tedy dávám Harveyi Pitnikovi...
... velký palec dolù.
:32:48
Palec dolù ? Já mu taky dávám palec dolù.
:32:51
Ale já Harveye nenávidìl
tak moc jako ty, Johnatane.
:32:54
Ah, ano, je to tak, jeho ivot
byl mizernou ztrátou èasu,
:32:59
ale líbily se mi v nìm nìm
ty Kafkovské momenty.