:21:02
Te vamos a convertir
en un trabajador, Steve Biko.
:21:07
¿Cómo quieres hacerlo?
:21:10
Dile a Thabo que venga.
Encenderé la luz de la mesa.
:21:13
Mapetla ocupará
el sistema unos minutos.
:21:16
Yo me voy, y Thabo
se sienta en mi silla.
:21:20
Me alegro
de no haber sido tu madre.
:21:45
Escuchad, yo nací
en una tierra de tribus.
:21:49
Transkei.
Mi padre tenía una tienda allí.
:21:51
No estoy tan incómodo como creéis.
:21:54
Como liberal, si se saliese con la suya,
conduciría taxis y buses, como nosotros.
:21:59
Dices que mis días de privilegiado están
contados, y aprovecharé mientras pueda.
:22:14
Corre, hijo, corre.
:22:17
Es un milagro
que un niño sobreviva aquí.
:22:21
Casi todas las mujeres
con permisos de trabajo son criadas,
:22:26
así que sólo ven a sus hijos
un par de horas los domingos.
:22:31
Este lugar está lleno
de borrachos, delincuentes,
:22:34
de gente tan desesperada que le daría
una paliza a un niño por cinco rands.
:22:39
¿Ése eras tú hace unos años?
:22:42
Sí, quizá más asustado.
:22:49
Pero, si corres lo suficiente,
:22:52
si sobrevives, creces
en estas calles, en estas casas.
:22:58
Tus padres se esfuerzan,
pero al final