:50:00
Mon oncle a peut-être allumé.
Il dormait quand je suis sorti.
:50:03
On reste tous groupés.
:50:04
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas.
:50:09
Si ce vieil arsouille
est à la source de tout ça...
:50:24
- Voilà ce qui a créé le court-circuit.
- Mais qui avait allumé ?
:50:36
Attends !
:50:37
Kirby, trouve l'autre interrupteur.
:50:41
- J'appelle une ambulance.
- Il est mort, mon garçon.
:50:50
Mon Dieu !
:50:52
Ne touchez à rien.
:50:55
Va falloir ouvrir une enquête.
:50:59
J'ai bien peur que ce ne soit
que trop évident.
:51:01
C'est Ned Prentiss.
:51:03
Tout le monde pourra vous dire
qu'il avait un penchant pour la bouteille.
:51:07
Il avait certainement trop bu,
il a trébuché et a fait une chute mortelle.
:51:36
Tiens, Lawrence. Je t'ai apporté un café.
:51:43
Ce moteur n'a pas été réglé
depuis des lustres.
:51:45
Pas étonnant
qu'on arrive toujours les derniers.
:51:51
Écoute, Larry.
Il va me manquer, à moi aussi.
:51:54
C'était quelqu'un de bien,
au caractère trempé.
:51:57
Ne te laisse pas bouffer
par cet endroit comme lui.