:20:04
A ver, escuchad.
:20:07
No vais a morir en combate.
:20:10
Pero los nuevos haréis todo lo posible
para que me equivoque.
:20:12
Iréis por sendas, patearéis latas, fumaréis hierba...
:20:15
...e iréis por ahí como si estuvierais en vuestro jardín.
:20:18
Cuando estéis de guardia, escribiréis,
os la menearéis...
:20:20
...y pensaréis en vuestra novia. Olvidadla.
:20:22
Algún cabrón de pelo largo se
la estará follando por la paz.
:20:25
Este es "Han".
:20:33
Los más tontos le llamaréis "amarillo", "gilí" o "rojo".
:20:37
Es el enemigo. Ha venido
con el programa Chieu Hoi...
:20:40
y se marchará después de devorar vuestras raciones
:20:43
...para intentar cazaros
en el valle de Ashau.
:20:46
Olvidad esa gilipollez
del Viet-Cong.
:20:49
Aquí lucháis contra la NVA,
los norvietnamitas...
:20:52
Soldados motivados, bien entrenados
y bien equipados.
:20:56
Si os encontráis con los primos de Han,
respetadlos...
:20:58
...y referíos a esos cabrones como
"los Nathaniel Victor".
:21:02
Si los veis dos veces...
y sobrevivís...
:21:04
...llamadlos
"señores Nathaniel Victor".
:21:07
Chicos, ya estoy harto...
...de encontrar cadáveres...
:21:10
...a causa de vuestros
putos errores.
:21:14
¿Te parece gracioso...?
:21:19
- ¿..."Alfabeto"?
- Langüili.
:21:23
Han se acerca a vuestra posición.
Es de noche. ¡Miradme!
:21:26
¡Yo os salvaré la vida,
y vosotros a mí!
:21:30
Es de noche. Llueve.
:21:32
Mientras pensáis en la paz
y en si deberíamos estar aquí...
:21:35
...Han os cortará el cuello.
:21:37
- Y estáis dormidos.
- No, sargento.
:21:39
Hace meses que estás rendido.
Te toca dormir, está permitido.
:21:42
¿Qué crees que hará Han?
¿Despertarte y sonreírte?
:21:46
¿Y charlar de mujeres?
:21:47
Los señores "Nathaniel Victor"
se corren viéndoos morir.
:21:51
Algunos tendréis problemas de conciencia
con esta guerra...
:21:53
Os habéis manifestado, lleváis símbolos de la paz...
:21:56
...y tenéis una mala actitud.