:54:35
São horas da caminha, amor.
:54:37
- 0h, não!
- Pois. 0 Papá tem deveres.
:54:40
- Mas ontem deixaram.
- Pois, pois.
:54:42
A Mamã vai-te ler uma história.
:54:46
- Boa noite, querida.
- Boa noite.
:54:48
Vamos beber uma bem fresca
e descontrair,
:54:52
ou seja lá como for que se diz.
:54:54
Tenho de fazer este relatório, Mãe.
:54:57
0 Jake diz para nunca fazer hoje
o que se pode fazer amanhã.
:55:00
Pois, o Jake diz muitas dessas.
:55:03
Vou-me embora em breve.
Não quero partir contigo infeliz.
:55:07
Não estou infeliz.
:55:08
0bservei-te com a Thea.
Parecias mesmo o teu pai.
:55:11
Lembras-te
de como vocês o imitavam?
:55:14
Mãe, tenho de acabar isto.
:55:18
- Tu preocupas-me.
- Não há razão para tal.
:55:21
Sou tua mãe. É a minha função.
:55:23
Lá por seres um homem feito,
não significa que me aposentei.
:55:27
Tenho treinado o sorriso.
Agora é a tua vez.
:55:33
Assim está melhor.
:55:40
Jake, pára com isso!
:55:43
Está bem, mas não faltes
àquilo que combinámos.
:55:46
Meio dia para os caracóis,
mais meio dia para o tubarão.
:55:49
Restam-te 17 minutos, e depois
vamos à procura do tubarão.
:55:54
0 mar é grande. Podemos passar
o resto da vida à procura.
:55:58
Vamos dar com ele.