:42:03
- Godt, du kom hjem i ordentlig tid.
- Jeg prøver at være en god far.
:42:08
Kom indenfor, Martin. Luk døren.
:42:13
Hej, Nick.
Få benene ned fra armlænet.
:42:19
Er mor ude i køkkenet?
Så sniger vi os ud til hende.
:42:27
Hej, skat.
:42:30
- Det er fars nye makker, Martin.
- Martin Riggs.
:42:35
Det er min kone, Trish.
:42:38
Martin spiser med i aften.
Hvad skal vi have?
:42:44
Lad os se, hvad vi skal have.
Det er en brun. . .
:42:50
- Det er oksesteg.
- En oksestegslignende substans.
:42:54
Roger. . .nu er du led.
:42:57
- En drink?
- Hvad har du?
:42:59
Vi har Canadian Mis t.
:43:02
Det kan vi godt lide.
Den står nok bag i skabet.
:43:09
- Hvorfor får vi ikke fisk i aften?
- Det får vi en anden gang.
:43:14
- Fisker du?
- Jeg fiskede som dreng.
:43:20
Men det eneste, der bed,
var myggene.
:43:23
- Jeg har en stor båd.
- Hent desserten.
:43:27
Rianne, din mor
bad dig hente desserten.
:43:34
Catalina lsland er et godt sted
at fiske. Der får man skam bid.
:43:41
Jeg fangede min kone derude.
:43:46
- Tærte, mr. Riggs?
- Kald mig bare Martin.
:43:51
Det er mr. Riggs. Sæt dig ned.
:43:56
Vi har haft gæster før, Rianne.