:05:00
Je compatis à votre peine.
:05:07
Très touchée.
:05:22
Varlam n'est pas mort, non.
:05:26
Son âme est ici, parmi nous,
elle est présente dans cet air.
:05:30
Tséretso est là.
:05:32
Surveillez-vous!
:05:43
Grand merci, patron,
cela me va droit au coeur.
:05:59
Vive notre bienfaiteur Tséretso !
Applaudissons, messieurs !
:06:16
Mesdames et messieurs,
:06:19
dans quelques minutes
:06:21
va sonner la cloche du dernier adieu.
:06:24
Nous allons inhumer
:06:26
la dépouille d'un grand patriote,
d'un homme de qualité,
:06:31
à l'esprit clair et au coeur bon.
:06:37
Lui que tout le monde aimait,
:06:42
qui avait droit au respect général -
notre cher Varlam Aravidzé.
:06:46
Je suis sûr que vous avez tous
noté les émouvantes, les sages
:06:50
paroles inscrites sur la couronne
offerte par les amis du défunt.
:06:56
<< II y a des morts valant mieux
que des milliers de vivants >>.