:24:03
- Tu rougis.
- Tu es vilaine.
:24:06
Ne le laisse pas partir. Le rouge.
:24:11
Je suis tellement embarrassé.
:24:14
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je veux prendre une photo.
:24:17
- Pas de photo!
- Le héros de la marine rougit.
:24:19
- Allez, Farrell. Tu es orgueilleux.
- Non, je suis sérieux.
:24:24
Pas de photo, je t'en prie.
:24:26
Allez.
:24:29
- Allez.
- Tu as secoué l'appareil photo.
:24:33
Tu es perverse.
:24:42
Je pense que je suis allé trop vite.
:24:47
On dirait un babouin
dans un placard à minuit.
:25:24
Bonjour. Entrez.
"Secrétaire à la Défense"
:25:26
- Puis-je prendre votre casquette?
- Merci.
:25:34
Capitaine!
:25:37
- Bienvenue chez nous.
- Content d'y être. Merci.
:25:40
Scott vous tient
en très haute estime.
:25:42
- Vous connaissez vos fonctions?
- Non, monsieur.
:25:46
Cette rencontre est donc
prématurée, n'est-ce pas?
:25:49
Tom n'est arrivé
à Washington qu'hier.
:25:51
Puisque vous êtes là.
:25:53
Vous ferez la liaison,
sous la direction de Scott...
:25:57
entre mon bureau
et la communauté des renseignements.