1:10:25
- Ik ben bekaf.
- Wil je naar huis ?
1:10:28
- Wat ?
- Wil je naar huis ?
1:10:30
- Nee, maar 't is zo warm.
- Dan gaan we toch naar buiten ?
1:10:33
Vergeet dit niet.
Het kost zeven dollar per fles.
1:10:36
Maak je daar maar geen zorgen over.
Je bent tenslotte jarig.
1:10:43
Laten we nog een keer drinken
op je verjaardag.
1:10:47
- M'n glas heeft geen voet.
- Wacht maar.
1:10:50
Hier. Dat gebeurt altijd.
1:10:53
- Van harte, Annie.
- Dank je wel.
1:10:58
- Ik heb nog nooit zoiets lekkers geproefd.
- Het is goed spul.
1:11:02
Wat 'n mooi uitzicht.
1:11:06
- Waarom toeteren ze drie keer ?
- Dat betekent dat ze thuiskomen.
1:11:10
Het heeft te maken met de legende
van Arturo, 'n Portugese visser.
1:11:15
Hij was hier pas,
toen hij de mooie Catarina leerde kennen.
1:11:19
Ze werden verliefd op elkaar.
1:11:22
Maar Catarina was de dochter
van de gouverneur.
1:11:26
Haar vader vond 'n visser
te ver beneden haar stand.
1:11:29
Hij droeg Arturo op
zich uit de voeten te maken.
1:11:32
Arturo beloofde Catarina
dat hij terug zou komen
1:11:36
en dat hij dan drie keer zou toeteren.
1:11:40
Zij zou dan van de rotsen duiken
en dan gingen ze er samen vandoor.
1:11:44
Wat 'n mooi verhaal.
1:11:46
Een jaar later was 't zover.
1:11:49
Maar nadat ze in 't water was gesprongen,
kon ze door de mist de boot niet vinden.
1:11:56
Arturo raakte in paniek
en begon d'r naam te roepen.
1:11:59
Catarina riep terug: "Arturo".