:09:01
T'as pas I'esprit aux affaires.
:09:04
Tu t'es planté avec les pièces
détachées...
:09:05
par correspondance, tu as essayé
les graines...
:09:07
puis tu as perdu de I'argent en
vendant des cartes de voeux.
:09:09
Tu sais qu'on a 6000 cartes
de bon rétablissement
:09:11
dans le placart?
:09:12
Il n'y a pas tant de malades
de ça en Amérique.
:09:14
N'en parlons plus.
:09:15
Je ferai le même boulot
jusqu'à la fin de ma vie.
:09:17
Il est pas si mal.
:09:18
Qu'est-ce que tu fais
dans la vie, Papa?
:09:20
Ça ne te regarde pas.
:09:21
Tous mes amis savent ce que
leurs pères font comme travail.
:09:22
T'as pas des devoirs?
:09:23
Tu peux me donner 15 cents pour
le nouveau Vengeur masqué--.
:09:26
Tu me prends pour un
millionnaire?
:09:28
Concentre-toi davantage sur tes
devoirs et moins sur la radio!
:09:30
Mais vous, vous I'écoutez tout
le temps, la radio.
:09:32
C'est pas la même chose.
:09:33
On a déjà raté nos vies.
:09:35
Toi, tu peux encore grandir
et devenir quelqu'un.
:09:37
Tu crois que je voudrais que tu
fasses le même boulot que moi?
:09:40
Je sais même pas ce que
tu fais comme travail.
:09:41
Il faut que tu fasses
des études.
:09:42
Pendant ce temps-là...
:09:43
je peux avoir la bague
à compartiment secret?
:09:45
On n'a pas d'argent à gaspiller.
:09:47
Tu crois que ça nous plaît,
de vivre tous ensemble?
:09:49
On aimerait économiser,
peut-être avoir un autre enfant.
:09:51
Ton père travaille
comme une bête de somme...
:09:54
pour entretenir tout le monde.
:09:55
En faisant quoi?
:09:56
Il fait bouillir la marmite.
:09:57
Qu'est-ce que tu veux dire,
"On a déjà raté nos vies"?
:09:59
Je ne voulais pas dire "raté"
au sens de "rater".
:10:01
On est pauvres, mais heureux.
:10:03
Mais on est pauvres,
ça c'est sûr.
:10:04
Quel bar magnifique, hein?
:10:06
Qui en veut?
:10:12
Vous avez sans doute deviné
dès à présent...
:10:14
que la bagie à compartiment
secret du Vengeur masqué...
:10:16
comptait beaucoup pour moi.
:10:17
Vous avez raison.
:10:19
Elles étaient en or,
pleines de mystère...
:10:21
et s'ajustaient à
tous les doigts.
:10:22
Le coupon de la boîte de
céréales, je I'avais déjà.
:10:24
Mais les 15 cents, à I'époque,
c'était plus dur.
:10:27
J'essayais de ne pas y penser,
mais ça m'obsédait.
:10:32
Les mâts et la voile.
:10:34
Il faut même passer les petites
pièces à la pince à épiler.
:10:38
Je le fais circuler.
:10:40
C'était très bien, Evelyn.
:10:41
Arnold, viens montrer à la
classe ce que tu as apporté!
:10:43
Viens te mettre ici.
:10:45
Vas-y.
:10:46
J'ai trouvé ça sur la table
de chevet de mes parents.
:10:48
Ça suffit! Va t'asseoir!
:10:50
Qu'est-ce que j'ai fait?
:10:51
Vous m'avez dit d'apporter
quelque chose.
:10:52
Mets cette chose dans ta poche
et assieds-toi!
:10:54
Ross, tu viens au tableau?
:10:55
Tu as quelque chose de
convenable à montrer, non?
:10:58
Très bien. Reste là.