:42:00
C'est pas de pot que
t'aies vu ça.
:42:02
Toute ma vie,
j'ai pas eu de pot.
:42:05
Moi non plus.
:42:07
-Vous êtes d'où?
-Brooklyn.
:42:11
Moi aussi.
:42:12
Où ça?
:42:13
-Canarsie.
-Moi aussi.
:42:17
-Oui?
-85e rue.
:42:20
Moi, j'étais dans la 86e rue.
:42:21
-Sans blague?
-Oui.
:42:23
Tu dois connaître "Chez Joe",
le bar à moules?
:42:25
Ouais, j'y mange tout le temps.
:42:27
C'est une drôle de coïncidence.
:42:28
Je ne rencontre personne
de mon ancien quartier
:42:30
pendant des années.
:42:31
Et quand enfin ça m'arrive,
il faut que je la tue.
:42:34
T'étais la fille de Freddy
White, hein?
:42:36
Mais je me souviens de
toi avec des couettes
:42:39
et un appareil dentaire.
:42:41
T'étais la petite fille
la plus mignonne du quartier.
:42:44
Voilà.
:42:46
T'as besoin de balles, aussi?
:42:48
Tiens.
:42:49
Grazie, Mama, grazie.
:42:50
Ma poulette, t'as dit que
tu aimais les poivrons.
:42:53
-Attends, je te ressers.
-lls sont délicieux.
:42:55
Tiens.
:42:56
Prends-en encore, puisque t'as
dit que tu les aimais tant.
:42:58
Merci.
:43:02
Où vas-tu jeter son corps?
:43:03
Je vais jeter son corps
dans le New Jersey, Mama.
:43:05
Il est 4 h du matin,
et tu veux jeter son corps...
:43:07
dans le New Jersey?
:43:08
Jette-le à Red Hook.
:43:10
Mon petit coeur.
:43:11
Ces crevettes sont toutes
fraîches.
:43:14
Je les ai préparées aujourd'hui.
:43:15
Ecoutez, je ne vais pas baver.
Je sais garder un secret.
:43:20
Je sais tout sur tout
le monde là-bas, à Rokaway.
:43:22
Partout où j'ai travaillé.
:43:23
Je connais des secrets
sur tout le monde.
:43:25
Vous ne croyez pas que
j'en parle?
:43:27
Mais qu'est-ce que tu fais?
:43:29
Elle chante, Mama.
:43:31
C'est bien!
:43:32
Oui, et je suis actrice, aussi.
:43:33
Je donnerai n'importe quoi
pour passer à la radio.
:43:35
Je serais contente
de présenter la météo...
:43:38
ou d'interviewer des
gens.
:43:40
Je crois que c'est inné,
chez moi.
:43:42
Je suis une danseuse formidable.
:43:44
Mais tu ne peux pas danser
à la radio!
:43:46
Je sais, puisqu'on peut pas
te voir.
:43:49
Je sais.
:43:53
Viens voir, Rocco.
:43:54
Viens, viens.
:43:55
J'ai quelque chose à te dire.
Viens par là.