1:07:00
Abe, c'est merveilleux!
1:07:02
Doucement, doucement.
1:07:09
Voilà, ma chérie.
1:07:10
T'as bien travaillé.
1:07:11
Oui, elle a bien travaillé.
1:07:13
Toi aussi, tu as bien
travaillé, Martin.
1:07:15
Ah, ça oui.
1:07:21
Tess, tu ne connais pas Sy.
1:07:23
-Oh, enchantée, Sy.
-Enchanté.
1:07:25
Félicitations.
1:07:26
-Et voici mon beau-frère Abe.
-Bonjour.
1:07:28
-Et Ceil.
-B' jour.
1:07:31
Bon, on devrait y aller.
1:07:32
Nous emmenons votre fils
à Manhattan pour la journée.
1:07:34
Super, quelle chance.
1:07:36
Sy a une nouvelle voiture,
on va faire une ballade.
1:07:40
Ne le perdez pas, hein?
1:07:41
Non, on le le perdra pas.
1:07:42
Je serai sage,
ne vous inquiétez pas.
1:07:44
Amusez-vous bien.
1:07:46
Merci, c'est gentil.
1:07:48
Bon, à bientôt.
1:07:49
Au-revoir.
1:07:51
Conduisez prudemment.
1:07:52
C'est gentil.
1:07:57
Pas mal. Il est beau garçon.
1:08:00
Pourquoi perd-elle son temps
avec lui?
1:08:03
Il est marié.
1:08:04
C'est vrai?
1:08:05
Il est censé se séparer...
1:08:07
mais tu sais comment certaines
femmes s'accrochent.
1:08:09
Non. Explique-moi.
1:08:11
J'espère qu'elle sait
ce qu'elle fait.
1:08:13
Ça ira.
1:08:15
Martin, tu es sûr de vouloir
appeler le bébé Ellen?
1:08:17
Mais oui. Pourquoi pas?
1:08:19
A la mémoire
de ton cousin Eddie.
1:08:20
A la mémoire?
II n'est pas encore mort.
1:08:22
Il devrait.
1:08:24
Martin, toi et tes blagues!
1:08:42
LES AILES DE L'AMERIQUE
1:08:52
Tante Bea et son petit ami
m'ont offert...
1:08:53
I'une des plus belles journées
de ma vie.
1:08:55
Ils m'ont emmené à ma première
émission de radio...
1:08:57
et pour faire bonne mesure...
1:08:59
Tante Bea a été choisie
comme candidate.