:28:01
- Merci, les gars.
- On t'aura averti.
:28:13
Vous croyez que les gens viennent
à Sun Valley pour voir leurs pompiers?
:28:17
Non, soyons clairs.
Il faut faire de la promotion
:28:20
Comme ça, la ville grandit,
puis la brigade des pompiers grandit.
:28:24
On ne peut pas gérer une brigade
de pompiers avec sept amateurs -
:28:28
- il faut des professionnels.
:28:29
Cette ville pourrait être comme Aspen.
Ils se font un fric monstre.
:28:33
Après la fête promotionnelle d'Octobre,
tu auras une subvention de nouveau.
:28:43
Je prends un verre, puis je me détends,
et là je commence à m'amuser.
:28:48
Ce n'est pas un truc que j'ai
envie de commencer à mon age.
:28:53
On me dit que tu es un dur.
:28:55
Je le suis ...
:28:58
Mais avec un peu d'attendrisseur,
je le serais peut-être un peu moins.
:29:02
Trou duc.
:29:04
Où tu vas, grande truffe?
:29:11
Excusez-moi?
:29:14
Tu m'as entendu, grande truffe.
:29:18
- C'est ça?
- Oui.
:29:21
Tu m'a vraiment eu là, n'est-ce pas?
:29:27
Attends une seconde ...
:29:30
Pourquoi gaspiller une telle occasion?
:29:33
Quelqu'un qui a ça
se trouve devant toi -
:29:36
- et tout ce que tu trouves,
c'est "grande truffe"?
:29:39
Tu saurais trouver mieux?
:29:42
Oui, je crois pouvoir trouver
des bien mieux. Viens ici.
:29:47
Avec cette fléchette ... Tires un
numéro et je ferai autant de reflexions.
:29:54
Vingt!
:29:57
Deux sur trois.