Beetlejuice

:33:01

- Вы Джуно, наш соц. работник?
- Да.

:33:04

Я проверяю каждый случай и решаю...

:33:07

...нужна, заслужена и доступна ли помощь.

:33:10

Вы доступны?

:33:11

Нет.

:33:13

- Что случилось?
- Мы очень несчастны.

:33:16

Чего вы ожидали? Вы умерли!

:33:19

Мы хотим избавиться от этих людей.
Мы тяжело работали над этим домом.

:33:23

Мы готовы расделить этот дом
с людьми которые--

:33:26

- Более похожи на вас живых.
- Да.

:33:28

Но эти люди!

:33:32

Здесь довольно тихо.

:33:35

:33:38

Дитцы.

:33:40

- Вы читали руководство?
- Мы пытались.

:33:44

Все написано в вспомогательном разделе
о призраках.

:33:48

Выгоняйте их сами! Это ваш дом.

:33:52

Не легко достать дом с привидениями.

:33:54

- Мы не понимаем.
- Я слышала.

:33:57

Вырвите свои лица.

:33:59

Бесполезно отрубать голову
перед людьми которые вас не видят.

:34:03

- Может начнем с чего нибудь попроще?
- Начните с простого.

:34:05

:34:10

Вы должны были этому учиться
с первого дня.

:34:15

РњРЅРµ РїРѕСЂР°.

:34:17

А что это за парень из объявления,
Битл--

:34:21

Не произносите его имя.
Вам не нужна его помощь.

:34:25

Нам может...

:34:26

Нет.
Он плохо работает с окружающими.

:34:30

Что вы имеете в виду?

:34:36

Я не хотела про это говорить.

:34:38

Но прежде, чем вы сделаете
еще одну ошибку, Я вам скажу.

:34:43

Он был моим помошником.

:34:45

Но он нарушал порядок.
Он стал частником...

:34:48

...в качестве наемного заклинателя живых.

:34:51

Заявил, что он может избавиться от живых.
Нажил еще больше проблем.

:34:59

Я думаю он в последнее время
шляется на вашем кладбище.