:15:06
Je ne crois pas aux bagarres.
Allons juste--
:15:11
C'est vraiment gentil.
Va te faire voir, femmelette.
:15:18
Très bien.
Frappe le premier.
:15:21
Hors de question.
Je ne frappe pas un homme le premier.
:15:27
Très bien, alors.
:15:31
Frappe-moi dans la poitrine
avec ça.
:15:36
Je te tuerais
:15:37
D'après ce que j'ai entendu dire,
tu ne toucherais pas de l'eau...
:15:40
en tombant d'un putain de bateau.
:15:47
Vas-y, mec.
:15:48
Allez, vas-y.
En plein dans la poitrine.
:15:51
- Hors de question.
- Allez, Meat.
:15:53
Tu ne vas pas me frapper
car tu y penses déjà.
:15:58
Tu commences à penser
combien ce serait embarrassant...
:16:00
de manquer devant ces gens,
et que quelqu'un pourrait rire.
:16:04
Allez, le Bleu. Montre-nous ce bras
à un million de dollars...
:16:06
car j'ai déjà une bonne idée
de ta tête à cinq cents.
:16:11
Frappe-le, mec !
:16:17
Putain !
:16:21
Quatrième balle.
:16:22
Qui tu es, putain ?
:16:29
Bon punch.
:16:31
Je suis Crash Davis.
Je suis ton nouveau receveur...
:16:33
et tu viens de recevoir
ta leçon numéro un :
:16:36
Ne pense pas.
:16:38
Ça ne peut que nuire
à l'équipe.
:16:46
Entre, je t'offre un verre.
:16:55
C'est mon nouveau receveur.