Dangerous Liaisons

1:00:01

bez povratka.

1:00:04

Prihvatila je moju ljubav...

1:00:06

a ja njezino prijateljstvo.

1:00:10

Oboje znamo koliko su male moguænosti
za druga rješenja.

1:00:13

Volio bih da me znate toliko dobro
da uvidite...

1:00:16

koliko ste me promijenili.

1:00:18

Moji prijatelji iz Pariza
odmah su to primijetili.

1:00:22

Postao sam obazriviji...

1:00:25

svjesniji, dobrodušniji...

1:00:28

i veæi neženja od samoga sveæenika.

1:00:30

Veæi neženja?

1:00:31

Pa znate kakve se sve prièe mogu
èuti u Parizu.

1:00:36

Osjeæam da æe ubrzo posustati.

1:00:39

Njezine se oèi zatvaraju.

1:00:56

Madame.

1:01:00

Gdje æete, Monsieur?

1:01:02

-U salon.
-Tamo nema nikoga.

1:01:04

Svi su ostali odluèili leæi rano.

1:01:07

-Veoma mi je nedostajala naša šetnja.
-I meni.

1:01:12

Kakvo se vrijeme sprema, sumnjam
da æemo imati prilike opet se šetati.

1:01:16

-Ove kiše su zaista izuzetne.
-Da. Mogu li?

1:01:23

Naravno.

1:01:30

Ja æu, vidite, kroz ovaj tjedan
privesti kraju moj posao.

1:01:38

-Tako dakle.
-Usprkos tomu, nisam siguran...

1:01:40

hoæu li moæi tako lako otiæi.

1:01:42

Molim vas. Morate.

1:01:43

Još vam je do toga da me se riješite?

1:01:45

Vi znate odgovor na to.

1:01:50

Oslonit æu se na vašu velikodušnost.

1:01:53

Želim biti u moguænosti zahvaliti vam.

1:01:54

Oprostite mi ako kažem da ne želim
vašu zahvalnost.

1:01:57

Ono što ja želim od vas mnogo je dublje.