:06:03
Azt hiszem, ideje indulnunk.
:06:07
A zárdában kilenckor már ágyban voltam.
:06:09
Remélem is.
:06:29
A nagynénjéhez?
:06:30
Pontosan.
:06:31
Azt hittem, már mindent elrendezett
az ön örökségét illetõen.
:06:40
Tudja, miért hívattam ide ma este?
:06:42
Remélem azért,
mert a társaságomra vágyott.
:06:45
Szükségem lenne önre...
:06:46
egy hõsi tett végrehajtásához.
:06:50
Emlékszik arra, amikor Bastide elhagyott?
:06:53
Igen.
:06:54
Az ön kövér szeretõjéért,
akinek nem jut eszembe a neve.
:06:57
Igen.
:06:58
Senki sem tett még ilyet velem.
Feltételezem, hogy önnel sem.
:07:01
Öszintén szólva megkönnyebbültem,
amikor megszabadultam tõle.
:07:03
Ez nem igaz.
:07:08
Bastide már évek óta
feleséget keres magának.
:07:11
Mindig is különösen pártolta
a zárdai nevelést.
:07:16
És most megtalálta magának
az ideális jelöltet.
:07:20
Cécile Volanges.-t.
:07:22
Pontosan.
:07:27
És a hõlgy évi 60.000 livre járadékát.
:07:28
Ez utóbbinak is lehetett némi szerepe
Bastide dõntésében.
:07:33
Még véletlenül sem.
:07:35
Tudja, Bastide számára a legfontosabb...
:07:37
a garantált erény.
:07:40
Kíváncsi vagyok, kitaláltam-e,
mit szándékozik nekem ajánlani.
:07:47
Bastide az ezredével Korzikán
állomásozik az év végéig.
:07:50
Bõséges idõ áll a rendelkezésére.
:07:55
Úgy érti, arra hogy...?
:07:58
-Egy rózsabimbó.
-Azt hiszi?