:20:04
Hol szoktatok Julie-vel találkozni?
:20:07
A szobámban, uram.
:20:08
-Ma éjjel is meg fog látogatni?
-Attól tartok.
:20:12
Azt hiszem,
kénytelen leszek meglepni benneteket.
:20:14
Talán zsarolással többre megyek,
mint megvesztegetéssel.
:20:17
Kettõ felé megfelel?
:20:19
Nem akarlak benneteket zavarba hozni.
Elég annyi idõ?
:20:22
Bõven, uram.
:20:27
Igaz az a dolog
Monsieur Armanddal kapcsolatban?
:20:32
Nem hiszem,
hogy bárkit is ismernék ilyen néven.
:20:34
Monsieur, felesleges tagadni.
:20:35
A szolgám véletlenül látta önöket...
:20:37
ma reggel, a faluban.
:20:39
Nem kellene a szolgák pletykáira
annyi figyelmet fordítania.
:20:42
Igaz, ugye?
:20:47
Nos...
:20:48
Igen.
:20:49
Igaz.
:20:51
Drága fiam, gyere, hadd öleljelek át!
:21:21
Nem tudom megérteni, hogy élhet valaki,
aki ilyen nagylelkû,
:21:24
ilyen léha életet.
:21:27
Talán túloz egy kicsit...
:21:30
mind a nagylelkûségemet,
mind a romlottságomat illetõen.
:21:33
Ha tudnám, ki volt az,
aki elmondta rólam ezeket a dolgokat...
:21:40
De mivel nem tudom,
:21:43
engedje meg, hogy egy vallomást tegyek.
:21:45
Attól tartok, az ellentmondás kulcsa
jellemem gyengeségében rejlik.
:21:50
Nem értem,
miért nevez egy jótettet gyengeségnek.
:21:54
Mert egyszerûen ez a válasz...
:21:56
életemnek új, erõs befolyására.
:21:59
Az önére.