1:37:04
Nem ezt az estét tûztem ki.
1:37:06
Az a történet, hogy végzõdött?
1:37:08
Nem értem, mire utal.
1:37:10
Miután a barátja megfogadta
a barátnõje tanácsát...
1:37:14
a hölgy visszafogadta?
1:37:16
Jól értem?
1:37:17
Találkozásunk másnapján szakítottam
Madame de Tourvellel,
1:37:22
azzal indokolva döntésemet,
hogy "nem tudok uralkodni magamon".
1:37:25
Nem igaz!
1:37:26
De igen.
1:37:29
Büszke vagyok önre.
1:37:31
Maga azt hajtogatta,
hogy a nevem veszélybe kerül,
1:37:34
én pedig azt hiszem, ezzel egyik
leghíresebb tettem hajtottam végre.
1:37:38
Példát állítottam.
1:37:42
Ennél csak egy dologgal tehetnék szert
még nagyobb dicsõségre.
1:37:46
Mi lenne az?
1:37:50
Ha visszaszerezném.
1:37:52
Ön szerint lehetséges?
1:37:54
Miért is ne?
1:37:56
Majd én megmondom, miért.
1:37:59
Amikor egy asszony célba veszi egy másik
szívét, ritkán téved.
1:38:03
És a seb mindig halálos.
1:38:05
-Így lenne?
-Így.
1:38:09
Én is úgy könyvelem el, ami történt,
mint az egyik legfényesebb gyõzelmem.
1:38:12
A legnagyobb öröm, ami egy nõt érhet az,
ha legyõz egy másik nõt.
1:38:16
Mindazonáltal, Vicomte,
én nem azt az asszonyt gyõztem le.
1:38:19
Hogyhogy?
1:38:20
Önt gyõztem le.
1:38:23
Szerelmes volt abba az asszonyba,
Vicomte.
1:38:26
Még mindig az.
1:38:28
Végzetesen.
1:38:30
Ha ön nem szégyellte volna magát,
1:38:32
hogy tudott volna vele
ilyen gonoszul bánni?
1:38:36
Még halvány gondolatát sem tudta
volna elviselni annak, hogy kinevessék.
1:38:41
És ez azt bizonyítja,
amit mindig is sejtettem.
1:38:45
Hogy a hiúság és a boldogság...
1:38:48
nem férnek meg egymással.
1:38:51
Bármi is legyen az igazság
ezekben a filozófiai fejtegetésekben,
1:38:58
a tény az tény,
és most önnek kell áldozatot hoznia.