:09:00
A Senhora de Tourvel.
:09:05
Nâo falais a sério.
:09:08
Seduzir uma mulher,
famosa pela sua severa moral,
:09:11
o seu fervor religioso
e a felicidade do seu casamento.
:09:15
Que poderá haver de mais prestigioso?
:09:17
Acho que é degradante
ter um marido como rival.
:09:21
A derrota é humilhante e a vitória vulgar.
:09:25
Onde se encontra o Senhor de Tourvel?
:09:28
Presidindo a um caso interminável
na Borgonha.
:09:30
Nâo creio que deveis esperar
qualquer prazer.
:09:33
Sim, devo.
:09:34
Nâo pretendo quebrar
os seus preconceitos.
:09:38
Quero que creia em Deus e na virtude
e na santidade do casamento...
:09:42
e que, mesmo assim,
nâo consiga conter-se.
:09:47
Quero sentir a emoçâo...
:09:49
de v"ê"-la trair todos os seus princípios.
:09:52
Estou certo que entendeis isso.
:09:54
Julgava que ''traiçâo''
era a vossa palavra preferida.
:09:56
Nâo, nâo.
:09:59
''Crueldade.''
:10:01
Tem um toque mais nobre.
:10:12
-Como é o Belleroche?
-Agrada-me muito.
:10:15
E é o vosso único amante?
:10:19
Sim.
:10:21
Acho que devíeis ter outro.
:10:22
Nâo creio ser saudável esta exclusividade.
:10:25
Nâo tendes ciúmes, pois nâo?
:10:26
É claro que tenho.
Belleroche é completamente indigno.
:10:29
Julgava que era um dos vossos
melhores amigos.
:10:31
Exactamente, por isso sei do que falo.
:10:37
Nâo. Penso que deveis ser-lhe infiel.
:10:40
Comigo, por exemplo.
:10:47
Recusais-me um simples favor,
:10:49
e esperais indulg"ê"ncia?
:10:51
Apenas por ser demasiado simples.
Nâo seria como uma conquista.
:10:55
Devo seguir o meu destino.
:10:58
Devo ser fiel...