:39:01
para un médico profesional
el reconocimiento de sus colegas.
:39:06
Además, creo que el premio de hoy
no es para mí realmente,
:39:12
sino para esas mujeres que
:39:15
han aportado lo más valioso
de todo:
:39:19
EI don de la vida.
:39:30
Quiero darle las gracias
:39:31
-¿Cómo estás?
-al doctor Angus Lawson
:39:33
por concederme tiempo para
continuar con mis investigaciones.
:39:37
Pero quiero dárselas, sobre todo,
a mi hermano, a mi socio,
:39:43
el doctor Beverly Mantle,
:39:45
que, fiel a su estilo, no está aquí
perdiendo el tiempo
:39:48
-disfrutando de la gloria...
-Toma, coge la mía.
:39:51
Sino que está trabajando duramente
en la clínica recopilando
:39:54
-y dándole forma a los datos que...
-¡No es cierto! ¡Estoy aquí!
:40:06
¡Oh, perdón!
:40:11
Veo que, después de todo,
Beverly estuvo disfrutando un poco.
:40:15
Y tiene mucho que celebrar.
Ha sido reconocido
:40:18
como uno de los clínicos
más destacados de Norteamérica.
:40:21
Damas y caballeros,
el doctor Beverly Mantle.
:40:26
¿Estás bien?
:40:27
He bebido mucho pero sólo quiero
decir una cosa.
:40:30
Sólo quiero decir una cosa.
:40:34
Sólo quiero decir una cosa.
:40:38
Hoy se ha cometido aquí
un fraude.
:40:45
Todo es un fraude.
:40:51
¡Él es Beverly y yo soy Elliot!
:40:55
-Da las gracias y vete.
-No, quiero decir algo más.