1:22:01
Ele fez tudo o que pôde para salvá-lo.
1:22:03
Se ele se tivesse rendido,
estavam agora os dois mortos!
1:22:06
Nem penses, pá.
Estavam agora os dois a falar connosco.
1:22:09
Diz ao teu colega
que não meta mais o nariz.
1:22:12
Porque se ele se meter mais,
quem o lixa bem lixado sou eu.
1:22:15
O homem está dorido.
1:22:17
Está sozinho, está cansado...
1:22:19
e ainda não viu
ninguém cá de baixo mexer um dedo!
1:22:22
Vai-me dizer na cara
que ele se importa para alguma coisa...
1:22:25
com o que lhe vai fazer
se ele sair dali com vida?
1:22:28
Porque é que não você não consegue
cheirar a merda que está a desenterrar?
1:22:31
Ouve lá, sargento.
1:22:32
Quando quiseres ir para casa,
considera-te dispensado.
1:22:36
Não, senhor. Não saio daqui nem à força.
1:22:39
Atenção, poIícias.
1:22:42
Atenção, poIícia.
1:22:44
Daqui o Sargento Al Powell...
1:22:46
Dá cá isso.
1:22:47
Daqui o Subchefe Dwayne Robinson.
1:22:50
Com quem estou a falar?
1:22:50
Daqui Hans Gruber.
1:22:53
Depreendo que percebe a futilidade...
1:22:55
de fazer investidas contra mim.
1:22:57
Não desejamos causar mais perdas de vida.
1:22:59
E que desejam?
1:23:02
Tenho camaradas de armas
por todo o mundo...
1:23:04
a definharem na prisão.
1:23:06
O Estado Americano...
1:23:07
gosta muito de cantar de galo
para os seus próprios objectivos.
1:23:09
Agora pode cantar para mim.
1:23:13
As seguintes pessoas
deverão ser libertadas.
1:23:17
Na lrlanda do Norte,
os sete membros da Nova Frente Provisional.
1:23:20
No Canadá, os cinco
Iíderes presos do Liberté de Quebec.
1:23:24
No Sri Lanka, os nove membros
da Madrugada Asiática.
1:23:28
O quê, porra?
1:23:30
Madrugada Asiática?
1:23:32
Li sobre eles na Time.
1:23:34
Quando estes irmãos e irmãs
da revolução forem libertos...
1:23:38
os reféns neste edifício
serão levados para o telhado...
1:23:41
e acompanhar-nos-ão em helicópteros...
1:23:43
para o
Aeroporto lnternacional de Los Angeles...
1:23:46
onde lhes serão dadas mais instruções.
1:23:48
Têm duas horas para obedecer.
1:23:50
Espere um pouco, Sr. Gruber.
lsso é uma loucura.
1:23:53
Eu não tenho autoridade.
Duas horas não chegam.
1:23:57
Estou? Estou!